Quando l’amore brucia l’anima

Johnny Cash quando l’amore brucia l’anima

“Quando l’amore brucia l’anima” è il titolo del bel film del 2005.

Un film biografico incentrato sulla vita del famoso cantante americano Johnny Cash.In questo lungometraggio vengono ripercorse magistralmente le fasi salienti della vita di questo artista, dall’infanzia, travagliata dai cattivi rapporti con il padre, peggiorati dopo la tragica morte del fratellino Jack, agli anni dei suoi primi successi discografici, con l’incisione, nel 1955, del suo primo disco: Cry,Cry, Cry e, poco dopo, della canzone Folsom prison blues. Per molti anni, anche a causa dei non buoni rapporti con la prima moglie, sprofondò nel tragico abisso della droga, da cui sarebbe uscito solo nel 1967, grazie all’aiuto della sua partner musicale June Carter, poi diventata la sua seconda moglie , insieme alla quale aveva già scritto la canzone Ring of fire. La sua abitudine di vestirsi sempre di nero gli fece guadagnare il soprannome di Man in black, che ricorda anche il titolo di un suo omonimo album. Versatile, sempre molto abile nel destreggiarsi tra vari generi musicali, tra cui il gospel, il blues ed il rockabilly (una delle prime forma di rock and roll , tra i cui maggiori esponenti vi furono Jerry Lee Lewis ed Elvis Presley), Johnny Cash si è ispirato non solo alla musica tradizionale, ma anche al più moderno country e alla musica pop. E’ morto nel 2003 a qualche mese di distanza dalla scomparsa della sua seconda e legatissima moglie June Carter. Ecco una delle sue più celebri canzoni

Folsom Prison Blues

 di

John  Cash

 

 

I hear the train a coming

It’s rolling round the bend

And I ain’t seen the sunshine since I don’t know when,

I’m stuck in Folsom prison, and time keeps draggin’ on

But that train keeps a rollin’ on down to San Antone..

When I was just a baby my mama told me. Son,

Always be a good boy, don’t ever play with guns.

But I shot a man in Reno just to watch him die

When I hear that whistle blowing, I hang my head and cry..

 

I bet there’s rich folks eating in a fancy dining car

They’re probably drinkin’ coffee and smoking big cigars.

Well I know I had it coming, I know I can’t be free

But those people keep a movin’

And that’s what tortures me…

 

Well if they freed me from this prison,

If that railroad train was mine

I bet I’d move it on a little farther down the line

Far from Folsom prison, that’s where I want to stay

And I’d let that lonesome whistle blow my blues away…..

 

 

  

Sento il treno arrivare ; sta girando intorno alla curva,

E non vedo il sole da non so quanto tempo.

Sono bloccato nella Prigione di Folsom e il tempo continua a trascinarsi avanti

Ma quel treno continua ad andare giú a San Antonio

 

 

 

Quando ero solo un bambino, mia mamma mi disse, “Figliolo,

Sii sempre un bravo ragazzo; non giocare mai con le pistole.”

Ma sparai ad un uomo a Reno, solo per vederlo morire.

Quando sento quel fischio soffiare stringo la mia testa e piango.

 

 

 

Scommetto che ci sono ricconi che stanno mangiando in una lussuosa carrozza

Stanno probabilmente bevendo caffé e fumando dei grandi sigari

Ma lo sapevo che stava arrivando, lo so che non posso essere libero,

Ma quella gente continua a muoversi, ed é questo che mi tortura.

 

 

 

Beh, se mi liberassero da questa prigione, se quel treno fosse mio,

Scommetto che mi sposterei un pó piu lontano lungo la linea,

Lontano dalla prigione di Folsom, è là dove voglio stare

E lascerei quel fischio solitario soffiar via la mia tristezza.

 

ecco altri video             

  http://www.youtube.com/watch?v=1zgja26eNeY