Archivio mensile:aprile 2008

Traduzione seconda versione

TRADUZIONE SECONDA VERSIONE IN QUESTO POST
 
 
LA TRADUZIONE DELLA SECONDA VERSIONE PUO’ ESSERE LETTA IN QUESTO POST…..
 
 
 
 
 
 
 
……………  TRA ALCUNI MINUTI!!

Ecco la traduzione di una delle versioni!!

 
Ecco una delle due versioni tradotte
 
Tra un po’ il secondo brano tradotto.
 
Onorificenze per i benemeriti della comunità
 
E’ una consuetudine di tutti i popoli onorare e celebrare con premi ed onori i cittadini benemeriti nei confronti della città o gli artisti illustri per le loro opere. Nei tempi antichi presso i Greci e i Romani (vi fu) c’era l’abitudine di premi e lodi. Dai Greci, dopo la battaglia di Maratona fu eretto, nel luogo in cui i valorosi eroi erano caduti in difesa della libertà della patria, un tumulo a perpetua memoria di una così insigne vittoria con iscrizioni e con i nomi dei vincitori. Dai Romani era stato istituito il trionfo per i generali vittoriosi, nei quali (avanzavano) erano acclamati i centurioni, i tribuni ed i comandanti supremi. I generali portavano sulla testa una corona di alloro come emblema del comando e della vittoria. Ai soldati erano offerti in dono molti e diversi tipi di premi, (quando) dopo che si erano distinti in battaglia per forza e per valore. Infatti, era lecito portare collane preziose intorno al collo oppure (era consentito) ornare le teste e (le fronti) la fronte con corone di vario genere. Dagli antichi erano stati istituiti premi anche per gli scrittori, per gli artisti e per i vincitori nelle gare poetiche e così venivano onorate le lettere e la scienza. 
 
 
Attenzione: cliccare su Invia un messaggio per rilasciare un commento o per chiedere un chiarimento!
 
Temporaneamente ripristinata la funzione commenti  in attesa di una "eliminazione" totale degli anonimi escrementi del web!
 

Traduzione versioni

Traduzione versioni
 
Salve,
la traduzione delle versioni in classe
sarà pubblicata tra poco!
 
 
leggi i commenti:
 
  
Da:

 
ludovica
prof ma tra quanto pubblikerete la trad???? siamo tt sulle spine!XD!speriamo beneeeee!