Le leggi delle dodici tavole

 Essendo stata condotta male la guerra contro gli Equi, Lucio Quinzio Cincinnato, nominato dittatore dai Romani mentre era intento nella campagna al lavoro agricolo, fu (convocato per la guerra) chiamato a combattere. I nemici furono da lui sconfitti e (messi sotto il giogo) soggiogati. In seguito, fu ampliato il numero dei tribuni della plebe, sì da essere dieci. Poiché i Romani non avevano leggi scritte, furono inviati degli ambasciatori ad Atene, affinché esaminassero le leggi dei Greci. Dopo il loro ritorno a Roma, furono nominati i decemviri al posto dei consoli senza nessun altro magistrato, affinché fossero da loro preparate nuove leggi, trecentodue anni dopo (che Roma era stata fondata) la fondazione di Roma. Ai decemviri fu attribuit ogni potere. Essendo state da loro stabilite le nuove leggi, simili a quelle dei Greci, furono scritte su dieci tavole, che furono collocate nel tempio di Giove Capitolino affinché fossero scrupolosamente preservate in eterno.

Ecco la traduzione della versione sulla seconda guerra punica. A breve l’altra traduzione!

La seconda guerra punica

Annibale fu la causa della seconda guerra punica poiché aveva assediato Sagunto, città della Spagna alleata dei Romani. I Romani, avendo appreso dell’assedio di Sagunto, inviarono ambasciatori in Africa affinché il senato dei Cartaginesi ordinasse ad Annibale di non muovere guerra contro gli alleati del popolo romano. Intanto Annibale espugnò Sagunto con la forza e con (la fame) il blocco dei viveri. Avendo il senato romano inviato in Spagna Cornelio Scipione, Annibale superò i Pirenei e le Alpi per discendere in Italia. Qui, avendo sbaragliato più volte gli eserciti romani, avanzò con le sue truppe in Campania e sconfisse con una memorabile vittoria i Romani presso Canne. Infine, il senato romano inviò (parecchi eserciti) molte truppe in Africa (affinché espugnassero) per espugnare Cartagine. I Punici resistettero con vigore, ma alla fine dovettero chiedere la pace nel diciassettesimo anno dopo che Sagunto era stata espugnata da Annibale.