A domani!

Contro lo studio eccessivo (da Plutarco)

Conosco
alcuni padri che, per l’eccessivo amore sono responsabili della rovina dei
figli. Che cos’è ciò che voglio dire? In effetti, sollecitando i figli a
primeggiare rapidamente in tutte le cose, impongono loro sforzi smisurati, ma i
figli, oppressi dalle angustie, non accettano volentieri l’apprendimento. Come,
infatti, le piante crescono con moderate quantità di acqua, ma sono soffocate
da (quelle) eccessive, allo stesso modo la mente (del fanciullo) compie progressi con gli sforzi
proporzionati, ma è soffocata da quelli eccessivi. Dunque, i padri devono
concedere ai figli una pausa dalle continue fatiche, riflettendo sul fatto che
tutta la nostra vita (si divide in) consta di svago e di impegno: perciò non esiste
solo l’essere svegli, ma anche il sonno, e non vi sono soltanto le attività
operose, ma anche i divertimenti.

A Delfi c’è un antico santuario di Apollo e un oracolo molto venerato presso i Greci. Giungono lì (dalla Grecia) da ogni parte della Grecia uomini con doni (letter. = "portando doni") e consultano l’oracolo. Il dio risponde agli uomini attraverso la Pizia. Nel tempio vi è abbondanza di offerte votive (vi sono) belle statue e crateri d’oro e splendide armi. (In) molti vanno a Delfi, sia re sia uomini saggi. Anche Creso, il sovrano dei Lidi, assai potente e ricco, volendo combattere contro i Persiani, consultava l’oracolo presso il dio a Delfi: ma il responso di Apollo era ambiguo. Però, tuttavia, Creso preparava la spedizione militare deciso a (volendo…) rovesciare la grande potenza di Ciro: non più (lui) Creso, ma Ciro (regnava) regnò sui Lidi.

tra poco saranno online le traduzioni!!