Ἐντεῦθεν ὑμῖν ὡσπερεὶ κῆρυξ ὁ νόμος βοᾷ· “δότε τῷ σεσωκότι τὴν πόλιν ἣν βούλεται δωρεάν. Οὕτως ἐπηγγειλάμην τοῖς οὕτως εὐεργετοῦσιν”:

Allora la legge, come un araldo, vi ordinerà a gran voce: “Concedete al salvatore della città il premio che desidera. Così stabilii per i benefattori come lui !” (Choric. Rhetor, 24).

Volendo attualizzare, ci saranno dei benefattori anche per la nostra pòlis, e per la nostra Res publica? A chi potremo dare il premio che un tempo la legge prevedeva per i salvatori dello Stato? 

… Rispondere a domande di questo genere diventa ogni giorno più difficile!

Good luck, Italia!